Gizli Güç | LOUIS COUPERUS

Çevirmen: Roza Hakmen
240 s., Haziran 2006
ISBN: 975-8859-44-7
16.00 YTL

Sehpa titredi...
Korkuyla birbirlerine baktılar, doktor kıkırdadı.
Sonra sehpanın üç ayağından biri
yavaşça havaya kalkıp tekrar yavaşça indi.
“Aranızda kıpırdayan oldu mu?” diye sordu Eva.
Herkes başını iki yana salladı. Ida’nın benzi atmıştı.
“Parmaklarımda bir karıncalanma hissediyorum, diye mırıldandı.
Sehpanın bir ayağı tekrar havalandı,
mermer zeminin üzerinde öfkeyle gıcırdayarak
bir yarım daire çizdi ve sertçe yere indi.
Hayretler içinde birbirlerine baktılar.
Ida gözleri boşluğa dikili, parmakları açılmış,
kendinden geçmiş, ruhu çekilmiş gibi oturuyordu.
Sehpanın ayağı üçüncü kez havalandı.
(...)
“Aramızda bir ruh var mı?” diye sordu
Bayan Rantzow, sehpanın ayağına bakarak.
Sepha bir kez yere vurdu: “Evet.”

XIX. yüzyılın sonunda, Doğu Hint Adalarından Cava'da, Hollandalı vali Van Oudijck, ikinci karısı Léonie, ilk evliliğinden olan çocukları Theo ve Doddy ile birlikte yaşamaktadır. Mutlu aile tablosu, esrarengiz mektuplar, sirih tüküren meçhul ağızlar ve Léonie'nin gizli ilişkileri nedeniyle yavaş yavaş bozulmakta, bu “yabancılar,” egzotik topraklara sinmiş bir gücün, gizli gücün kuklası haline gelmektedir. Tropik bir arka planda, bir adamın trajik çöküşünden sömüren ile sömürülenin esrarlı ilişkisine uzanan Gizli Güç, bir Hollandalının gözünden sömürge hayatını betimliyor.

Hollanda sömürge edebiyatının başyapıtlarından biri olan Gizli Güç, dilimize ilk kez çevrilen Couperus’un en önemli eseri.


Advertisement




 Pusula Bilişim
 Virgül Dergisi
  •